1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:48,750 --> 00:00:50,660
Hé, te!
4
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Igen, te. Gyere ide.
5
00:01:03,250 --> 00:01:04,700
Pihenj.
6
00:01:07,250 --> 00:01:08,370
Szállj be.
7
00:01:18,910 --> 00:01:20,580
Folytassák, uraim.
8
00:01:24,870 --> 00:01:26,500
Válasszon.
9
00:01:43,620 --> 00:01:44,720
Válasszon.
10
00:02:00,700 --> 00:02:01,950
Válasszon.
11
00:02:30,910 --> 00:02:33,450
Nem félek meghalni!
12
00:02:41,000 --> 00:02:43,410
Nem félek meghalni!
13
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Massue.
14
00:02:58,200 --> 00:02:59,540
Fedett.
15
00:03:16,950 --> 00:03:18,500
Te, segíts.
16
00:03:47,200 --> 00:03:49,790
– A gyógyulásunk folytatódik.
17
00:03:50,250 --> 00:03:51,370
Mi ez?
18
00:03:51,540 --> 00:03:54,200
– A nemzeti egység helyreáll.
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Szia film!
20
00:03:56,660 --> 00:03:58,200
Halkítsd le a hangot!
21
00:04:00,620 --> 00:04:03,250
"Még mindig Franciaország előtt..."
22
00:04:03,410 --> 00:04:05,950
Teszt orsók
a ma esti vetítésre.
23
00:04:06,450 --> 00:04:08,040
Válasszon.
24
00:04:09,450 --> 00:04:11,830
"...az Algériáról szóló."
25
00:04:12,910 --> 00:04:16,330
Mert megoldani
az algériai kérdés,
26
00:04:16,620 --> 00:04:18,950
nem elég helyreállítani a rendet,
27
00:04:19,120 --> 00:04:23,250
és adja meg az embereknek a jogot
az önrendelkezéshez.
28
00:04:23,540 --> 00:04:26,330
Egy emberi problémával kell foglalkoznunk.
29
00:04:27,290 --> 00:04:32,120
Az algériaiak sorsa
az algériaiaké.
30
00:04:33,910 --> 00:04:37,080
Kérem! Irgalmazz!
majd beszélek!
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,080
Fogd be a szád, Walid!
32
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Halj meg, mint egy ember!
33
00:04:40,870 --> 00:04:41,970
Halj meg, mint egy ember!
34
00:04:42,370 --> 00:04:43,750
Beszélsz vagy meghalsz?
35
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
majd beszélek!
36
00:04:46,160 --> 00:04:47,500
El fogsz mondani mindent?
37
00:04:47,950 --> 00:04:49,050
Minden?
38
00:04:50,500 --> 00:04:52,080
Áruló!
39
00:04:52,910 --> 00:04:54,040
Mocskos áruló!
40
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Minden meg fog történni
41
00:04:56,910 --> 00:04:59,580
hogy az algériai nép
42
00:04:59,750 --> 00:05:02,910
békében szólaljon meg.
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,330
A döntés
44
00:05:06,500 --> 00:05:08,750
egyedül az övék lesz.
45
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
De biztos vagyok benne,
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,450
részemről ez lesz...
47
00:05:17,080 --> 00:05:18,200
48
00:05:18,370 --> 00:05:19,470
Szállj le!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,930
Mourad?
50
00:05:49,040 --> 00:05:50,160
Walid?
51
00:05:50,910 --> 00:05:51,830
jól vagy?
52
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Jók vagyunk!
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,660
Maradj kint!
54
00:06:05,330 --> 00:06:07,080
Meg vagyunk mentve, testvér.
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,260
Mourad!
56
00:06:18,910 --> 00:06:20,040
Meg vagyunk mentve.
57
00:06:21,450 --> 00:06:22,550
Igen...
58
00:06:23,370 --> 00:06:24,790
Meg vagyunk mentve.
59
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Könyörögtél a franciáknak?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,620
Soha életemben.
61
00:06:56,580 --> 00:06:58,700
Bármit elmondtam volna nekik.
62
00:07:03,500 --> 00:07:04,600
Hallgat.
63
00:07:04,700 --> 00:07:06,450
Meghalsz, de nem beszélsz.
64
00:07:06,620 --> 00:07:07,720
Hallasz engem?
65
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Hallasz engem?
66
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Meghalsz, de nem beszélsz.
67
00:07:11,160 --> 00:07:12,830
Magától értetődik, Mourad.
68
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Magától értetődik.
69
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Magától értetődik?
70
00:07:20,500 --> 00:07:22,080
Magától értetődik.
71
00:08:11,290 --> 00:08:12,390
Hol van Walid?
72
00:08:12,540 --> 00:08:14,500
- Nincs több Walid.
- Hogy érted?
73
00:08:14,660 --> 00:08:15,760
Ez elég.
74
00:08:18,000 --> 00:08:20,040
És a franciák,
mind meghaltak?
75
00:08:22,120 --> 00:08:23,450
Egyet hagytam neked.
76
00:08:24,290 --> 00:08:25,500
Itt van.
77
00:08:46,080 --> 00:08:47,450
Ne félj.
78
00:08:48,660 --> 00:08:50,080
Ne félj.
79
00:09:04,330 --> 00:09:05,200
Meghal.
80
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Most könnyen.
81
00:10:09,870 --> 00:10:12,290
Nem hiszünk neked.
82
00:10:16,080 --> 00:10:17,660
Kit érdekel!
83
00:10:18,790 --> 00:10:21,370
Senki sem ártatlan.
84
00:10:21,700 --> 00:10:22,830
Még a gyerekeidet sem.
85
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Ez egyszerű.
Felteszek egy kérdést,
86
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
te válaszolsz!
87
00:10:27,910 --> 00:10:29,500
Még a gyerekeidet sem.
88
00:10:30,290 --> 00:10:32,540
Kivájjuk az egyik gyerek szemét.
89
00:10:32,700 --> 00:10:33,910
Érted?
90
00:10:43,040 --> 00:10:44,950
Hülyét akarsz játszani velünk?
91
00:10:45,120 --> 00:10:47,370
Ezt akarod?
92
00:11:25,540 --> 00:11:26,640
Helló?
93
00:11:27,330 --> 00:11:29,160
Soua Ly-Yang.
94
00:11:29,330 --> 00:11:30,790
Madame Delignières vagyok.
95
00:11:30,950 --> 00:11:33,370
Simon Delignières ezredes anyja.
96
00:11:33,540 --> 00:11:36,160
Jó estét, hölgyem.
Breitner ezredes ágyban van.
97
00:11:36,330 --> 00:11:37,660
el tudom képzelni.
98
00:11:37,830 --> 00:11:41,910
Mondja meg Breitner ezredesnek
Holnap reggel a házában leszek.
99
00:11:42,450 --> 00:11:44,200
- Igen, asszonyom.
- Tökéletes.
100
00:11:50,000 --> 00:11:51,330
Nyissa ki az ajtót.
101
00:11:56,040 --> 00:11:57,830
Tedd, amit mondok.
102
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
Nyisd ki azt az ajtót.
103
00:12:02,370 --> 00:12:03,470
Nyisd ki azt az ajtót!
104
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Miért nem nyitod ki magad?
105
00:12:14,580 --> 00:12:15,790
Folytasd.
106
00:12:16,370 --> 00:12:18,000
Breitner ezredes.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,790
Menj el a kulcsaidért.
108
00:12:38,200 --> 00:12:39,330
Soua.
109
00:12:40,000 --> 00:12:41,950
Add ide a megfelelő kulcsot.
110
00:14:33,250 --> 00:14:36,370
Jó reggelt, ezredes.
Köszönöm, hogy láttál.
111
00:15:00,540 --> 00:15:03,370
A fiad is lehet
fogságba estek.
112
00:15:03,540 --> 00:15:06,830
Magas rangú tisztek
jó alkulapokat készíteni.
113
00:15:07,000 --> 00:15:10,410
Nem értem miért a lázadók
meg akarná ölni.
114
00:15:11,250 --> 00:15:13,910
A fiam meghalt, Breitner ezredes.
115
00:15:15,200 --> 00:15:17,870
Egy anya érzékeli
ezeket a dolgokat.
116
00:15:34,160 --> 00:15:37,120
Több stratégiai pozíció
seregünk számára
117
00:15:37,290 --> 00:15:40,000
megtámadták az elmúlt hetekben.
118
00:15:41,250 --> 00:15:43,160
És tekintettel a merészségre
119
00:15:43,700 --> 00:15:45,660
és a rajtaütések hatékonysága,
120
00:15:46,330 --> 00:15:48,830
a lázadók voltak
nagyon jól informált.
121
00:15:50,160 --> 00:15:52,500
A fiam hozzáférhetett
122
00:15:52,660 --> 00:15:55,040
ezt a bizalmas információt.
123
00:15:56,500 --> 00:15:57,870
nekem,
124
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
megkínozták.
125
00:16:02,080 --> 00:16:03,540
És beszélt.
126
00:16:10,580 --> 00:16:14,200
A lázadó tábor helye
látható ezeken a térképeken.
127
00:16:14,370 --> 00:16:18,660
Ha a hadsereg megtalálta,
miért nem sztrájkol?
128
00:16:22,700 --> 00:16:25,790
De Gaulle átadja Algériát
vissza az algériaiakhoz.
129
00:16:27,370 --> 00:16:30,040
Miért kockáztat
több francia életet?
130
00:16:33,330 --> 00:16:34,620
azonban
131
00:16:35,450 --> 00:16:39,040
e barbárok bűnei óta
nem maradhat büntetlenül,
132
00:16:39,200 --> 00:16:40,910
kevesebb mint hat napon belül,
133
00:16:41,750 --> 00:16:44,160
a napalm mindent felégetett.
134
00:16:46,410 --> 00:16:48,580
Csak a hamu marad.
135
00:16:51,250 --> 00:16:52,370
És persze,
136
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
nyoma sincs
fiam maradványairól.
137
00:17:00,870 --> 00:17:03,370
Azt akarom, hogy menj
az Aurès-Nementchába
138
00:17:04,370 --> 00:17:06,120
és megtalálja a testet
139
00:17:06,290 --> 00:17:08,700
Simon Delignières ezredestől.
140
00:17:09,330 --> 00:17:13,370
Nem, nem kérem, hogy hozzon
holttestét egészen idáig.
141
00:17:14,410 --> 00:17:16,000
Hagyja Algériában.
142
00:17:18,000 --> 00:17:19,370
Ehelyett
143
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
hozz vissza
valami, ami az övé volt.
144
00:17:23,790 --> 00:17:25,250
bármit
145
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
betehetem a koporsójába.
146
00:17:31,500 --> 00:17:33,910
végeztem a háborúval,
147
00:17:34,660 --> 00:17:35,760
asszonyom.
148
00:17:38,500 --> 00:17:43,120
Francia lettél
a kiontott véren keresztül, Breitner ezredes.
149
00:17:44,910 --> 00:17:46,700
De Soua Ly-Yang
150
00:17:47,410 --> 00:17:49,790
tartózkodási engedéllyel rendelkezik
151
00:17:49,950 --> 00:17:51,750
ezt megadták neki
152
00:17:51,910 --> 00:17:54,500
köszönhetően a Delignières család kapcsolatainak.
153
00:17:55,540 --> 00:17:56,660
És...
154
00:17:57,580 --> 00:17:58,870
feltételezem
155
00:17:59,660 --> 00:18:03,950
nem akarod őt
kiutasították a területről.
156
00:18:05,580 --> 00:18:06,750
Mert...
157
00:18:07,290 --> 00:18:08,500
tudod
158
00:18:09,120 --> 00:18:13,620
mit tesznek vele a vietnámiak
amint a földjükre teszi a lábát.
159
00:18:13,790 --> 00:18:16,040
Soua Ly-Yang hmong.
160
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Mint az ő népe,
Franciaországért harcolt.
161
00:18:19,250 --> 00:18:22,910
Apja és testvére meghalt
nekünk a Diên Biên Phu-ban.
162
00:18:24,000 --> 00:18:25,620
Ahelyett, hogy köszönetet mondana nekik,
163
00:18:26,290 --> 00:18:28,500
ez az ország elhagyta őket.
164
00:18:29,700 --> 00:18:31,540
Breitner ezredes,
165
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
nem voltál francia
nagyon sokáig.
166
00:18:36,330 --> 00:18:37,450
Szóval,
167
00:18:37,620 --> 00:18:40,660
hadd tisztázzam
két apróság
168
00:18:40,830 --> 00:18:43,700
új honfitársaidról.
169
00:18:44,500 --> 00:18:47,950
Szokásuk alacsonyan feküdni
a megszállás alatt.
170
00:18:48,580 --> 00:18:51,290
És a női fejek borotválkozásáról a Felszabadításban.
171
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
És ezek után,
172
00:18:54,870 --> 00:18:56,000
után...
173
00:18:59,950 --> 00:19:01,250
isznak.
174
00:19:02,790 --> 00:19:04,000
És elfelejtik.
175
00:19:06,790 --> 00:19:10,750
Repülőt béreltem
amely holnap Algírba viszi.
176
00:19:14,580 --> 00:19:16,910
Ne gyere vissza üres kézzel.
177
00:20:54,830 --> 00:20:57,830
Itt vannak a bérleteid
a terület számára.
178
00:20:58,330 --> 00:20:59,790
És az arabnak?
179
00:20:59,950 --> 00:21:01,410
Egy kommandó a nyomában van.
180
00:21:01,580 --> 00:21:03,870
Az elfogása
csak órák kérdése.
181
00:21:45,540 --> 00:21:47,830
Tisztelt Hölgyem Uram...
182
00:21:48,410 --> 00:21:49,620
nekem van...
183
00:21:52,200 --> 00:21:53,620
a hatalmas
184
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
szomorúság...
185
00:22:08,750 --> 00:22:09,850
Gyere be.
186
00:22:12,040 --> 00:22:13,700
Tisztelettel, tábornok.
187
00:22:15,910 --> 00:22:17,120
Elbocsátották, katona.
188
00:22:23,330 --> 00:22:24,430
Általános?
189
00:22:24,500 --> 00:22:25,950
komolyan gondolod?
190
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
Dandártábornok.
191
00:22:28,870 --> 00:22:30,750
De azért tábornok.
192
00:22:37,000 --> 00:22:38,700
Sör vagy szóda?
193
00:22:39,500 --> 00:22:40,790
Szóda.
194
00:22:43,660 --> 00:22:46,540
Nem tudom miért
elfogadtad ezt a küldetést.
195
00:22:46,700 --> 00:22:48,950
Ki kellett volna maradnod belőle.
196
00:22:49,120 --> 00:22:51,790
A barna rendetlenség rosszabb
mint a ferde szemű rendetlenség.
197
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Rosszabb, mint Indokína?
198
00:22:55,040 --> 00:22:56,330
Hogyan lehetséges ez?
199
00:22:57,040 --> 00:23:00,950
Lehetséges
mert ugyanolyan könnyű lőni
200
00:23:01,120 --> 00:23:02,290
hogy ne lőjön.
201
00:23:02,450 --> 00:23:05,700
Könnyebb meghúzni a ravaszt
előtted egy arab?
202
00:23:07,120 --> 00:23:09,580
Mit ne tennénk
hazánkért?
203
00:23:28,160 --> 00:23:32,660
Ez nagyon üdvözlendő
egy katonától, aki megölte tisztét.
204
00:23:33,450 --> 00:23:35,080
Megkérdezhetem miért?
205
00:23:36,080 --> 00:23:39,620
Tudja, ezredes.
Biztosan elolvastad a fájlomat.
206
00:23:42,450 --> 00:23:43,790
hát mondd meg,
207
00:23:44,580 --> 00:23:46,080
megérte?
208
00:23:46,250 --> 00:23:49,500
A kapitányomnak nem kellett volna
megparancsolta, hogy öljem meg a gyerekeket.
209
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
feltettem egy kérdést.
210
00:23:51,040 --> 00:23:52,660
Megérte?
211
00:23:54,910 --> 00:23:56,040
Nem.
212
00:23:57,040 --> 00:23:59,580
Mindenesetre megölték a gyerekeket.
213
00:23:59,750 --> 00:24:03,250
Kényszerítettek, hogy figyeljek
és eltemetik őket a szüleikkel.
214
00:24:04,200 --> 00:24:05,750
Mi a döntésed,
215
00:24:06,200 --> 00:24:07,870
őrmester?
216
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Velem jössz küldetésre
217
00:24:10,370 --> 00:24:12,330
vagy várod a kivégzésedet?
218
00:24:12,950 --> 00:24:14,540
Ha veled jövök,
219
00:24:14,700 --> 00:24:16,160
gyerekeket kell ölnöm?
220
00:24:19,000 --> 00:24:20,580
Nem az én parancsom alatt.
221
00:24:40,700 --> 00:24:42,250
Privát Martillat!
222
00:24:48,870 --> 00:24:50,120
Elutasítva.
223
00:24:54,500 --> 00:24:56,200
Természetesen önkéntes vagyok.
224
00:24:56,370 --> 00:24:59,700
Inkább bármit
mint szart cipelni.
225
00:25:00,500 --> 00:25:01,410
Az apád
226
00:25:01,580 --> 00:25:03,290
hősként halt meg Indokínában.
227
00:25:03,500 --> 00:25:06,950
Egyetlen fia vagy,
maradhattál volna, hogy eltartsd az anyádat.
228
00:25:08,790 --> 00:25:09,950
Anya...
229
00:25:11,790 --> 00:25:14,660
bevonultam
hogy jobban csinálja, mint az apám.
230
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Jobban csinálni?
231
00:25:16,750 --> 00:25:17,850
miben?
232
00:25:17,950 --> 00:25:20,040
Gyere vissza hősként, de élve.
233
00:25:20,200 --> 00:25:22,620
Ott nagyobb esélyed lesz
hogy holtan térjek vissza.
234
00:25:27,540 --> 00:25:28,790
És akkor?
235
00:25:29,910 --> 00:25:31,160
Semmi.
236
00:25:33,660 --> 00:25:34,950
Még egy dolog.
237
00:25:35,160 --> 00:25:40,040
Ha a küldetés során mersz
ne engedelmeskedjen akár egyetlen parancsomnak is,
238
00:25:42,450 --> 00:25:44,330
nem fogod megélni a mondatod befejezését.
239
00:25:44,500 --> 00:25:46,410
A helyszínen megöllek.
240
00:26:14,250 --> 00:26:16,160
Vigyázz a színekre!
241
00:26:17,370 --> 00:26:18,500
Emeld fel!
242
00:26:19,370 --> 00:26:21,950
♪ Katonai bugle hívás
243
00:26:41,200 --> 00:26:42,870
Gyerünk, énekelj!
244
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
MENJÜNK A HAZA GYERMEKEI
245
00:26:47,790 --> 00:26:49,750
ELÉRKEZETT A DICSŐSÉG NAPJA
246
00:26:49,910 --> 00:26:51,450
Fogd be a szád és hajtsd le a fejed!
247
00:26:52,200 --> 00:26:55,370
ELLENÜNK A ZSARNOKSÁGTÓL
248
00:26:56,000 --> 00:26:59,580
A BLOODY SZABVÁNY MEGEMELIK
249
00:26:59,750 --> 00:27:03,540
A BLOODY SZABVÁNY MEGEMELIK
250
00:27:04,410 --> 00:27:08,000
HALLJA MAGÁT AZ ORSZÁGOKBAN
251
00:27:08,160 --> 00:27:12,540
ALACSONYÍTSA EZEKET A VEGYES KATONÁKAT?
252
00:27:12,700 --> 00:27:15,500
A KARODBA JÖNEK
253
00:27:15,660 --> 00:27:18,700
TORKODJON FIAIDRA, TÁRSAIDRA!
254
00:27:18,870 --> 00:27:20,580
Terrail hadnagy?
255
00:27:20,750 --> 00:27:21,870
Igen.
256
00:27:22,620 --> 00:27:26,000
KÉPZZE MEG A ZÁSZÓALJAIT
257
00:27:26,540 --> 00:27:29,160
SÉTÁLJUK, SÉTÁLJUK
258
00:27:29,410 --> 00:27:30,510
Mi történt
259
00:27:30,540 --> 00:27:31,790
ahhoz az arabhoz ott?
260
00:27:32,580 --> 00:27:34,580
Szökési kísérlet?
261
00:27:36,410 --> 00:27:37,510
Rosszabb.
262
00:27:37,660 --> 00:27:39,540
Nem volt hajlandó csatlakozni a kórushoz.
263
00:27:41,120 --> 00:27:42,660
A csomagod ott van.
264
00:27:42,830 --> 00:27:44,250
A teherautóhoz bilincselve.
265
00:27:55,700 --> 00:27:57,410
Assia Bent Aouda?
266
00:27:59,040 --> 00:28:01,040
Mit akarsz, francia katona?
267
00:28:01,790 --> 00:28:04,660
Te és az apád voltál
robbanóanyag specialisták?
268
00:28:05,250 --> 00:28:07,200
Apám volt a szakember.
269
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
Mindenre megtanított a bombákról.
270
00:28:10,750 --> 00:28:14,580
A leckéinek köszönhetően öltem
nagyon sok francia.
271
00:28:20,040 --> 00:28:21,620
szükségem van rád.
272
00:28:21,870 --> 00:28:23,000
Egy küldetésért.
273
00:28:23,160 --> 00:28:24,410
Kinek tartasz engem?
274
00:28:24,580 --> 00:28:26,217
Egy kurva a franciák szolgálatában?
275
00:28:29,450 --> 00:28:32,000
Mondd, ő az anyád?
276
00:28:51,830 --> 00:28:52,950
Az apád és te
277
00:28:53,120 --> 00:28:56,160
sokat ment
hogy az emberek elhiggyék, meghalt.
278
00:28:57,160 --> 00:28:59,660
Becsaptad a hadseregünket,
279
00:29:00,200 --> 00:29:01,580
de nem a titkosszolgálatainkat.
280
00:29:01,750 --> 00:29:05,120
Megtalálták az édesanyádat Tuniszban.
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,220
Íme az üzlet:
282
00:29:09,580 --> 00:29:12,080
te velem jössz és anyád él.
283
00:29:12,700 --> 00:29:14,120
Megtagadod,
284
00:29:14,290 --> 00:29:16,580
az ejtőernyősök le fogják vágni a fejét
285
00:29:16,750 --> 00:29:19,200
és a cellájába szállítjuk.
286
00:29:19,950 --> 00:29:22,910
Ő lesz a társaságod
a háború végéig.
287
00:29:27,040 --> 00:29:28,830
Mi a döntése?
288
00:29:32,830 --> 00:29:34,450
Ben Brahim őrmester,
289
00:29:34,620 --> 00:29:36,080
készülj fel a fordításra.
290
00:29:36,330 --> 00:29:38,120
Igen, hadnagy úr.
291
00:29:38,870 --> 00:29:40,160
Uraim,
292
00:29:40,330 --> 00:29:42,250
nagyon csalódott vagyok.
293
00:29:42,410 --> 00:29:45,790
294
00:29:48,870 --> 00:29:52,580
Akárcsak a lelkesedés hiánya miatt
hogy elénekeljük nemzeti himnuszunkat
295
00:29:52,750 --> 00:29:55,830
mint a szegényed által
kórusénekes tehetségei.
296
00:29:56,000 --> 00:30:00,370
297
00:30:01,790 --> 00:30:03,120
Ráadásul
298
00:30:03,700 --> 00:30:07,450
Láttam, hogy egyikőtök köpött
miközben a zászlót felvonták.
299
00:30:08,080 --> 00:30:09,200
És az
300
00:30:09,910 --> 00:30:11,370
elfogadhatatlan.
301
00:30:12,160 --> 00:30:14,750
302
00:30:19,290 --> 00:30:20,750
Ennek eredményeként
303
00:30:20,910 --> 00:30:23,950
Kénytelen vagyok figyelmen kívül hagyni
a genfi egyezmények
304
00:30:24,120 --> 00:30:27,250
a kezeléssel kapcsolatban
hadifoglyok.
305
00:30:28,080 --> 00:30:32,410
306
00:30:36,700 --> 00:30:38,200
Megértették?
307
00:30:38,370 --> 00:30:39,470
308
00:32:15,580 --> 00:32:16,680
Martillat!
309
00:32:17,410 --> 00:32:18,750
szükségem van rád.
310
00:32:21,750 --> 00:32:24,080
Senghor, hátrálj a dzsippel.
311
00:32:24,870 --> 00:32:25,970
Gyerünk.
312
00:32:44,450 --> 00:32:47,200
Ideje visszavonni
amit tettél.
313
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
Ne hatástalanítsd őket,
jelöljék meg pozíciójukat.
314
00:32:51,660 --> 00:32:52,790
Ezzel.
315
00:33:09,910 --> 00:33:11,250
Egy.
316
00:33:11,410 --> 00:33:12,510
Két.
317
00:33:12,830 --> 00:33:14,040
Három.
318
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Négy.
319
00:34:10,290 --> 00:34:13,250
Nem lett volna egyszerűbb
fémdetektorral?
320
00:34:14,750 --> 00:34:18,660
Aouda és apja specialitása
porcelánbányák voltak.
321
00:34:18,830 --> 00:34:20,540
Vázát vagy edényt vennének,
322
00:34:20,700 --> 00:34:24,660
töltse meg törött üveggel
és a TNT-t, és temesse el.
323
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Fémdetektor
haszontalan lett volna.
324
00:34:30,660 --> 00:34:31,950
Négy.
325
00:34:32,120 --> 00:34:33,000
Öt.
326
00:34:33,160 --> 00:34:34,950
Nem, állj.
327
00:34:35,120 --> 00:34:37,200
Maradj távol a 6-tól, lányom.
328
00:34:37,540 --> 00:34:40,000
Lépjen a 7-re.
Szerencsét hoz.
329
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Isten óvjon téged, szeretett lányom.
330
00:35:25,450 --> 00:35:26,620
Köszönöm, apa.
331
00:35:26,790 --> 00:35:28,500
Isten óvjon téged.
332
00:36:29,330 --> 00:36:31,620
Ezredes, miért állunk meg?
333
00:36:53,450 --> 00:36:56,000
"Nem kell lőni,
túl messze vannak...
334
00:36:56,160 --> 00:36:57,450
"...most.
335
00:36:57,620 --> 00:36:58,830
"Hagyjuk...
336
00:36:59,040 --> 00:37:00,870
"Menjünk keresni
337
00:37:01,040 --> 00:37:02,140
"A mi ho...
338
00:37:02,200 --> 00:37:03,620
"A lovaink...
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,410
"Lovak.
340
00:37:06,660 --> 00:37:08,250
"A hipo..." Ó...
341
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
– A hipotézis…
342
00:38:19,700 --> 00:38:22,330
Kaphatnék egy távcsövet,
ezredes?
343
00:38:34,830 --> 00:38:38,660
Az utolsó reflexem a húzás lesz
a kiváltó.
344
00:38:38,830 --> 00:38:39,930
A fellagha figyelmeztetést kap
345
00:38:40,000 --> 00:38:42,330
és elveszted
megbízható katona.
346
00:38:50,290 --> 00:38:52,290
Várd meg, amíg tüzel a jelem.
347
00:38:58,120 --> 00:39:02,040
– Ami lehet…
Ó, a francba!
348
00:39:03,160 --> 00:39:04,700
Egy falu, négy ember.
349
00:39:04,870 --> 00:39:06,870
Fosztogatók.
Töltjük és megöljük őket.
350
00:39:22,870 --> 00:39:24,790
Katonák! Katonák!
351
00:40:07,410 --> 00:40:10,450
- Mit csinálsz, Martillat?
- Elfogyott a lőszerem.
352
00:40:29,040 --> 00:40:32,330
Végezhettél volna vele
a fegyverrel az övén.
353
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Szar!
354
00:40:38,950 --> 00:40:41,450
Tudod mi az irgalom,
Martillat?
355
00:40:44,660 --> 00:40:46,080
Kegyelem?
356
00:40:47,290 --> 00:40:49,870
Igen, ezredes,
Tudom, mi az.
357
00:40:50,290 --> 00:40:53,450
Amikor jelentkeztem, nem szóltak
Sajnálnom kellett volna.
358
00:40:53,620 --> 00:40:55,750
Azt mondták
Azért jöttem, hogy rongyfejeket öljek.
359
00:40:55,910 --> 00:40:57,580
És semmi más, csak rongyfejűek.
360
00:41:15,370 --> 00:41:16,870
Ne félj.
361
00:41:18,950 --> 00:41:20,370
Ne félj.
362
00:41:21,660 --> 00:41:23,450
Ne féljetek, gyerekek.
363
00:41:23,620 --> 00:41:25,080
Ez egy francia katona.
364
00:41:25,250 --> 00:41:26,750
Nincs ok a félelemre.
365
00:41:29,450 --> 00:41:31,080
Jöjjön velem.
366
00:41:32,620 --> 00:41:33,720
Gyerünk.
367
00:41:38,500 --> 00:41:40,500
Gyerünk, menj előre.
368
00:41:41,910 --> 00:41:43,010
Gyerünk.
369
00:43:10,750 --> 00:43:11,870
nem vagyok halott.
370
00:43:12,160 --> 00:43:13,330
Még nem...
371
00:43:21,500 --> 00:43:23,910
Hogyan ölhetsz gyerekeket?
372
00:43:28,500 --> 00:43:30,040
Könnyű, néger.
373
00:43:30,580 --> 00:43:32,250
Nem az enyémek.
374
00:43:32,700 --> 00:43:34,450
Érted, néger?
375
00:43:35,370 --> 00:43:37,200
Nem az enyémek!
376
00:43:40,160 --> 00:43:41,910
Nem a tiéd?
377
00:43:45,450 --> 00:43:47,000
Nem a tiéd?
378
00:44:16,040 --> 00:44:17,250
Hogy vagy?
379
00:44:18,290 --> 00:44:19,390
Befejezted?
380
00:44:51,160 --> 00:44:53,950
nem értem,
ezek az emberek a sajátjuk,
381
00:44:54,790 --> 00:44:56,330
miért csinálják ezt velük?
382
00:45:07,950 --> 00:45:09,050
Ezredes.
383
00:45:09,620 --> 00:45:12,040
Nem algériaiak voltak
aki ezt tette.
384
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
A dzsipemből,
nem néztek ki franciának.
385
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
Van ott egy elhagyott ingatlan
386
00:45:37,660 --> 00:45:40,120
amely a mi bivakunkként fog szolgálni
éjszakára.
387
00:45:40,290 --> 00:45:41,750
És utána?
388
00:45:42,870 --> 00:45:44,450
Utána sétálunk.
389
00:45:46,120 --> 00:45:48,700
Azt tervezed
az út hátralévő része gyalog?
390
00:45:48,870 --> 00:45:50,580
Nincs más választásunk.
391
00:45:50,750 --> 00:45:53,580
A fellagháknak megvan a táboruk
egy szurdokban.
392
00:45:53,750 --> 00:45:56,250
A visszhanggal,
a dzsipeket túl könnyen hallanák.
393
00:46:02,080 --> 00:46:04,870
És ő, mit tervez vele
utána?
394
00:46:07,450 --> 00:46:11,000
Hadifogoly.
Átadom a hatóságoknak.
395
00:46:14,660 --> 00:46:18,200
Ha túléli, legalább
képes lesz megtalálni az anyját.
396
00:46:21,790 --> 00:46:24,250
Meglepődnék.
Az anyja meghalt.
397
00:46:25,370 --> 00:46:29,750
Az ejtőernyősök, akik észrevették őt
Tunéziában beszélt
398
00:46:30,040 --> 00:46:31,660
és túl messzire mentek.
399
00:46:35,500 --> 00:46:36,950
Megígérted neki.
400
00:46:37,250 --> 00:46:38,500
Ígért?
401
00:46:39,120 --> 00:46:40,410
Ő az ellenség.
402
00:46:44,540 --> 00:46:47,120
- Megígérted neki!
- Ő az ellenség.
403
00:46:50,830 --> 00:46:52,200
Nem a családom.
404
00:47:18,120 --> 00:47:19,750
Mit mond?
405
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
"Francia katona,
406
00:47:24,790 --> 00:47:26,660
"szereted a hadseregedet
407
00:47:27,660 --> 00:47:29,450
"megtagadja az anyját.
408
00:47:30,750 --> 00:47:33,500
„Menj vissza az országodba, hogy megtaláld őt.
409
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
"Hagyja Algériát az algériaiaknak.
410
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
– Az FLN nyerni fog.
411
00:47:43,080 --> 00:47:44,500
Mocskos verseny!
412
00:47:45,830 --> 00:47:47,290
Bassza meg őket.
413
00:47:57,790 --> 00:48:00,040
Nem fogod ellenőrizni, hogy csapdába esett-e?
414
00:48:00,580 --> 00:48:02,540
Igen, azon készültem, igen.
415
00:49:22,790 --> 00:49:24,580
mi a neved?
416
00:49:24,750 --> 00:49:25,950
Chahida.
417
00:49:26,580 --> 00:49:27,750
Chahida.
418
00:49:29,830 --> 00:49:31,700
Mi történt itt?
419
00:49:33,660 --> 00:49:35,040
Mondd el.
420
00:49:45,540 --> 00:49:47,080
Enni kell.
421
00:49:47,250 --> 00:49:48,750
Holnap sétálunk.
422
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
És hogy kell ezt megtennem?
423
00:50:02,370 --> 00:50:03,580
Valójában
424
00:50:04,290 --> 00:50:05,700
olyan vagy, mint a Harkik
425
00:50:08,290 --> 00:50:10,120
Mi az a Harki?
426
00:50:11,950 --> 00:50:15,080
Söpredék, aki elárulta a hazáját
427
00:50:15,250 --> 00:50:17,660
kutyává válni
a francia gyarmatosítóé.
428
00:50:22,160 --> 00:50:24,330
Apád is harki volt?
429
00:50:29,410 --> 00:50:32,370
Apám katona volt
és egy mudzsahid.
430
00:50:33,910 --> 00:50:35,750
Az apád volt
francia katona
431
00:50:35,910 --> 00:50:37,750
a németek elleni háború idején.
432
00:50:37,910 --> 00:50:40,540
Még egy lábat is adott
arra a háborúra.
433
00:50:41,080 --> 00:50:43,200
És érmet kapott Franciaországtól.
434
00:50:43,370 --> 00:50:45,370
mit próbálsz
hogy elmondjam?
435
00:50:46,790 --> 00:50:49,120
A franciák pokollá tették az életedet.
436
00:50:49,290 --> 00:50:51,370
A németek soha nem tették.
437
00:50:52,580 --> 00:50:55,620
Miért harcolt az apád
a franciáknak?
438
00:50:55,790 --> 00:50:58,040
Apám igen
amit helyesnek hitt.
439
00:50:59,200 --> 00:51:01,910
És nem szolgálok
a francia katona.
440
00:51:02,080 --> 00:51:03,790
Nem vagyok a vietnami szobalánya.
441
00:51:07,120 --> 00:51:08,830
Nem vagyok vietnami.
442
00:51:09,450 --> 00:51:10,910
Hmong vagyok.
443
00:51:11,580 --> 00:51:13,950
Hegyi nép vagyunk.
444
00:51:14,120 --> 00:51:16,700
A vietnámiak és a kínaiak
nem szeretnek minket.
445
00:51:16,870 --> 00:51:18,250
Mindig is harcoltunk velük.
446
00:51:18,410 --> 00:51:20,790
mit nyertél
a franciákkal?
447
00:51:20,950 --> 00:51:22,120
Semmi.
448
00:51:23,450 --> 00:51:25,700
Végül elhagytak minket.
449
00:51:26,120 --> 00:51:28,000
De Breitner sosem tette.
450
00:51:30,000 --> 00:51:31,620
Breitner ott van értem,
451
00:51:31,790 --> 00:51:33,410
és itt vagyok neki.
452
00:51:37,830 --> 00:51:39,000
Akárcsak én
453
00:51:39,540 --> 00:51:40,950
anyámmal.
454
00:51:45,790 --> 00:51:47,040
Eszik.
455
00:52:28,620 --> 00:52:31,000
456
00:53:04,000 --> 00:53:06,040
Mi a baj, Mourad?
457
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
beszélnem kell veled.
458
00:53:11,040 --> 00:53:12,540
Ülj le és beszélgess.
459
00:53:18,950 --> 00:53:20,660
Ki az a képen?
460
00:53:20,830 --> 00:53:22,080
az apám.
461
00:53:23,330 --> 00:53:26,120
Önkéntes
az első világháborúra.
462
00:53:26,330 --> 00:53:28,950
Az 1. ezredben
szenegáli tirailleurok.
463
00:53:29,910 --> 00:53:31,200
Hadd lássam.
464
00:53:40,200 --> 00:53:43,370
Apádnak van a Croix de Guerre
és a Croix de Verdun?
465
00:53:45,080 --> 00:53:47,450
Egyértelmű, hogy elvégezte a dolgát.
466
00:53:49,120 --> 00:53:51,250
Apám nagyon bátor ember.
467
00:53:57,000 --> 00:53:58,950
Apám is nagyon bátor volt.
468
00:54:01,500 --> 00:54:04,580
És odaadtuk az érmét
anyámnak
469
00:54:04,750 --> 00:54:06,290
azon a napon, amikor eltemettük.
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,950
A tied él, ez nem rossz.
471
00:54:19,250 --> 00:54:22,040
Szerinted apáink
büszke lenne ránk?
472
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
Őszintén szólva nem hiszem.
473
00:54:29,120 --> 00:54:31,410
Túl sok ártatlan vér ömlött ki.
474
00:54:32,000 --> 00:54:33,620
Az arabok soha nem felejtik el.
475
00:54:33,790 --> 00:54:36,250
Sok francia vér
is kiömlött.
476
00:54:37,540 --> 00:54:40,120
Velünk,
soha senki nem felejti el.
477
00:54:47,200 --> 00:54:51,000
Az egyetlen dolog, ami soha nem hal meg
ez a háború.
478
00:54:53,500 --> 00:54:56,910
Érti? Válasz!
479
00:57:33,000 --> 00:57:34,330
Mohamed!
480
00:57:38,200 --> 00:57:39,660
mit csinálsz?
481
00:57:39,830 --> 00:57:42,790
Be kell mennem a vízbe
a lábamért.
482
00:57:42,950 --> 00:57:44,050
Fájtak.
483
00:57:44,410 --> 00:57:46,580
Megpihensz
amikor odaérünk.
484
00:57:48,370 --> 00:57:49,750
Maradj ott, ha akarsz.
485
00:57:50,250 --> 00:57:52,290
De csak Istenre számíthatsz
486
00:57:53,000 --> 00:57:55,080
hogy visszajusson a táborba.
487
00:59:47,450 --> 00:59:49,660
Ők azok a gyerekek, akiket megmentettünk.
488
01:00:11,910 --> 01:00:14,620
Két őrszem, egy hangtompító.
489
01:00:15,540 --> 01:00:18,620
Le tudok venni egyet,
de a másik riaszt majd.
490
01:00:18,790 --> 01:00:22,910
Mindkét célpontot meg kell ölnünk
ugyanakkor.
491
01:00:24,870 --> 01:00:27,040
Van erre terved?
492
01:00:43,790 --> 01:00:45,660
Pszt, pszt!
493
01:00:48,250 --> 01:00:49,700
Ne félj.
494
01:00:50,290 --> 01:00:51,540
Ne félj.
495
01:00:52,160 --> 01:00:53,260
Felismersz engem?
496
01:00:54,950 --> 01:00:56,700
Senki nem fog bántani.
497
01:00:57,540 --> 01:00:58,640
De...
498
01:00:58,950 --> 01:01:00,620
nem szabad sikítani.
499
01:01:01,620 --> 01:01:02,790
Nincs zaj.
500
01:01:03,330 --> 01:01:04,430
Érted?
501
01:01:05,410 --> 01:01:06,660
Érted?
502
01:01:10,790 --> 01:01:13,250
Elveheti a kezét.
503
01:02:04,830 --> 01:02:06,660
Szükségem van a lányra.
504
01:02:06,830 --> 01:02:08,330
Csaliként.
505
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Nincs más választásunk.
506
01:02:12,120 --> 01:02:13,700
Miért, ezredes?
507
01:02:17,330 --> 01:02:21,790
Holnap a légierő átrepül a térség felett
speciális kannákat ledobni.
508
01:02:22,540 --> 01:02:23,700
Napalm?
509
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
- Nem szeretem.
- Mit nem szeretsz?
510
01:02:27,830 --> 01:02:31,160
Hogy egy kislányt használunk
befejezni a küldetést?
511
01:02:31,330 --> 01:02:33,700
Vagy hogy hagyjuk a napalmot
elégetni a többieket?
512
01:02:35,950 --> 01:02:37,500
Yasmine?
513
01:02:38,500 --> 01:02:39,700
Ali?
514
01:02:41,620 --> 01:02:43,000
Asma?
515
01:02:55,330 --> 01:02:57,700
Te vagy az, aki megállt?
a folyónál?
516
01:02:58,250 --> 01:03:01,080
Hálát adhatsz Istennek
amiért megmutattad az utat.
517
01:03:01,830 --> 01:03:04,410
nem láttalak
az én falumban.
518
01:03:06,700 --> 01:03:07,830
Nasser.
519
01:03:08,870 --> 01:03:10,200
Nasser.
520
01:03:42,660 --> 01:03:44,830
Kegyelem? Te mondod!
521
01:05:24,830 --> 01:05:26,540
francia katonák!
522
01:05:27,540 --> 01:05:28,750
Körül vagy veszve!
523
01:05:29,120 --> 01:05:31,450
Gyere ki magasra emelt kézzel.
524
01:05:31,620 --> 01:05:35,120
Vagy a következő gránátok
nem csak füstöt csinál.
525
01:05:35,290 --> 01:05:36,390
Mourad!
526
01:05:36,540 --> 01:05:37,700
te vagy az?
527
01:05:38,080 --> 01:05:39,540
Mit játszol, Aouda?
528
01:05:40,450 --> 01:05:43,540
Ki a piszkos kurva
a keresztnevemen szólítasz?
529
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
Ő Mourad Boukarouba.
530
01:05:45,910 --> 01:05:49,500
Ha élve ki akarsz szabadulni,
beszélnem kell vele.
531
01:05:50,000 --> 01:05:52,870
Akkor mi van, kurva?
Elvesztette a nyelvét?
532
01:05:53,040 --> 01:05:54,290
Válaszolj neki.
533
01:05:54,450 --> 01:05:56,830
De Senghor ért arabul.
534
01:05:57,000 --> 01:05:58,660
Egy rossz szó és meghalsz.
535
01:05:58,830 --> 01:06:00,160
Mourad!
536
01:06:00,950 --> 01:06:04,620
Ha az apám, Mohand Aouda…
Isten tartsa meg – itt voltál,
537
01:06:04,790 --> 01:06:07,660
kivágta volna a nyelvét
amiért így beszélt velem.
538
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
Assia!
539
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
Az unokahúgom!
540
01:06:13,660 --> 01:06:15,660
mit csinálsz
a franciákkal?
541
01:06:15,830 --> 01:06:19,290
nem vagyok velük.
fogoly vagyok.
542
01:06:20,950 --> 01:06:23,000
Ez a szerencsés napod,
az unokahúgom.
543
01:06:23,620 --> 01:06:27,410
Mondd meg nekik, hogy adják meg magukat
és nem öljük meg őket.
544
01:06:28,580 --> 01:06:30,080
francia katonák,
545
01:06:30,660 --> 01:06:32,160
megvan a szavam.
546
01:06:34,330 --> 01:06:36,660
Ér valamit a szava?
547
01:06:37,250 --> 01:06:38,410
A nagybátyám!
548
01:06:39,450 --> 01:06:41,700
Csak megadják magukat
549
01:06:41,870 --> 01:06:44,500
ha algériaiként a szavát adod.
550
01:06:46,160 --> 01:06:48,120
Mondd meg nekik, hogy ne féljenek.
551
01:06:48,500 --> 01:06:50,370
Egy igazi algériai szavuk van bennük.
552
01:06:51,160 --> 01:06:52,580
Megismételheted nekik.
553
01:06:54,500 --> 01:06:57,540
Most
a szava ér valamit.
554
01:07:42,410 --> 01:07:43,510
Chahida.
555
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Hogy vagy?
556
01:07:53,950 --> 01:07:56,200
Remélem nem bántottad őket.
557
01:07:58,660 --> 01:07:59,760
jól vagy?
558
01:08:00,290 --> 01:08:02,160
Nem túl szoros, francia katona?
559
01:08:34,330 --> 01:08:36,750
560
01:08:38,580 --> 01:08:40,330
561
01:08:41,410 --> 01:08:44,290
562
01:08:52,330 --> 01:08:53,790
Yasmine!
563
01:08:54,700 --> 01:08:55,830
Ali!
564
01:08:57,080 --> 01:08:59,120
Elkaptak, te rohadék?
565
01:09:01,080 --> 01:09:02,370
Elkaptak, te rohadék?
566
01:09:17,250 --> 01:09:18,350
Kuss!
567
01:09:19,370 --> 01:09:20,540
ez elég!
568
01:09:21,540 --> 01:09:23,200
Miért ütötted meg a fekete srácot?
569
01:09:23,370 --> 01:09:24,470
Félreáll.
570
01:09:26,330 --> 01:09:27,430
Stop.
571
01:09:30,660 --> 01:09:32,700
Ez a rohadék megölte a húgomat,
572
01:09:32,870 --> 01:09:34,830
unokahúgaim, a falubeli lányok.
573
01:09:35,000 --> 01:09:37,410
Gyerekek, nők, öregek!
574
01:09:37,700 --> 01:09:39,700
- Meg fogom ölni.
- Állj.
575
01:09:39,870 --> 01:09:42,750
Ma véget vetek neki.
576
01:09:42,910 --> 01:09:44,409
- Állj, Youcef.
- Nem hagyom abba!
577
01:09:44,410 --> 01:09:45,620
Ma megölöm!
578
01:09:46,080 --> 01:09:48,080
Meg fogom ölni.
579
01:09:48,500 --> 01:09:50,160
Megértetted?
580
01:09:50,330 --> 01:09:51,430
Elvágom a torkát!
581
01:09:51,660 --> 01:09:52,830
Állj, testvér.
582
01:09:53,000 --> 01:09:54,580
hallottalak.
583
01:09:59,580 --> 01:10:00,990
Ma elvágom a torkod.
584
01:10:01,040 --> 01:10:02,140
ez elég!
585
01:10:07,750 --> 01:10:09,370
Mi a fene ez?
586
01:10:12,080 --> 01:10:13,910
Breitner ezredes, Soua.
587
01:10:15,000 --> 01:10:17,660
Lesz egy beszélgetésünk
kellő időben.
588
01:10:20,870 --> 01:10:21,970
Youcef.
589
01:10:25,910 --> 01:10:29,700
Ez az ember gyilkossággal vádol téged
nők és gyerekek.
590
01:10:30,040 --> 01:10:33,370
Az áldozatok között volt a nővére is
és két unokahúga.
591
01:10:33,540 --> 01:10:34,750
Te csináltad?
592
01:10:36,790 --> 01:10:39,120
Nem öltem meg egyetlen gyereket sem
Agouni Arousban.
593
01:10:39,290 --> 01:10:40,390
Hazudik.
594
01:10:41,830 --> 01:10:43,540
Megölted a szüleiket.
595
01:10:43,700 --> 01:10:45,330
És a nagyszüleik is.
596
01:10:49,870 --> 01:10:50,970
ezredes,
597
01:10:51,830 --> 01:10:52,930
a gyerekek...
598
01:10:52,950 --> 01:10:54,540
Milyen gyerekek?
599
01:10:55,410 --> 01:10:57,330
A gyerekek ott,
600
01:10:57,500 --> 01:11:00,040
ez az őrmester úrnak köszönhető
hogy életben vannak.
601
01:11:00,200 --> 01:11:01,300
tudom.
602
01:11:01,410 --> 01:11:04,950
Az embereim voltak
a támadók nyomában.
603
01:11:05,120 --> 01:11:06,220
Így?
604
01:11:06,540 --> 01:11:08,660
Tartozol neki azokkal az életekkel.
605
01:11:10,790 --> 01:11:12,500
Várjon.
606
01:11:12,660 --> 01:11:14,250
Várjon!
607
01:11:18,660 --> 01:11:22,000
Ha adok neked
döntő információ,
608
01:11:22,500 --> 01:11:26,410
szavam van-e, hogy elmegy
az őrmester élve?
609
01:11:27,330 --> 01:11:29,870
Megvan a szavam
mint francia tiszt.
610
01:11:30,580 --> 01:11:32,540
De bizonyítsd be, hogy igazat mondasz.
611
01:11:33,410 --> 01:11:34,790
A táskában.
612
01:11:43,830 --> 01:11:45,120
Napalm.
613
01:11:45,290 --> 01:11:46,660
Pontosan.
614
01:11:47,700 --> 01:11:49,250
Holnap hajnalban.
615
01:12:00,660 --> 01:12:03,540
Tudod-e
mit mondott Albert Camus?
616
01:12:05,040 --> 01:12:07,250
Azt mondta: „Hiszek az igazságosságban,
617
01:12:07,540 --> 01:12:10,830
"de én mindig védekezni fogok
anyám az igazságszolgáltatás előtt."
618
01:12:11,450 --> 01:12:13,080
Nos, nekem is.
619
01:12:13,700 --> 01:12:15,950
Megvédem az embereimet
az igazságszolgáltatás előtt.
620
01:12:16,120 --> 01:12:17,290
Mindig.
621
01:12:20,660 --> 01:12:21,760
Youcef!
622
01:12:21,910 --> 01:12:23,160
Öld meg.
623
01:12:35,250 --> 01:12:36,660
Jó, ezredes.
624
01:12:36,830 --> 01:12:38,370
Igazságos.
625
01:13:17,500 --> 01:13:19,370
Most te temesse el.
626
01:13:19,540 --> 01:13:21,080
Miért temetném el?
627
01:13:22,750 --> 01:13:26,120
A franciák eltemették
a falud népe.
628
01:13:26,290 --> 01:13:29,080
Igazságot akartál,
ásd ki azt a lyukat!
629
01:13:29,250 --> 01:13:30,700
Megértetted?
630
01:13:43,200 --> 01:13:44,540
Ki ez a fiatal nő?
631
01:13:45,120 --> 01:13:46,910
Si Omar lánya.
632
01:13:47,080 --> 01:13:48,870
Tehát te Assia Bent Aouda vagy.
633
01:14:00,330 --> 01:14:02,910
A fekete ember méltósággal távozott.
634
01:14:03,370 --> 01:14:05,370
Remélem, te is így teszel.
635
01:14:07,500 --> 01:14:08,600
Nagyon jól.
636
01:14:10,410 --> 01:14:11,750
Oldja ki.
637
01:14:47,700 --> 01:14:49,250
Engedd el.
638
01:14:50,950 --> 01:14:52,790
Mi ez, ezredes?
639
01:14:54,700 --> 01:14:57,500
Adtál
tiszti szavad!
640
01:15:01,540 --> 01:15:03,500
Breitner, nyisd ki a szemed.
641
01:15:04,120 --> 01:15:06,580
Nézd, melyik parton állok.
642
01:15:06,750 --> 01:15:11,080
gondolod a szavam
mint egy francia tisztnek van valami értéke?
643
01:15:17,370 --> 01:15:18,470
Mourad,
644
01:15:18,790 --> 01:15:20,870
ha az ezredes agresszív lesz,
645
01:15:21,040 --> 01:15:22,750
levágta a lány egyik kezét.
646
01:15:48,410 --> 01:15:51,910
Ne bámulj rám
és köpd ki, ami eszedbe jut.
647
01:15:54,040 --> 01:15:56,790
Ha megengedi, ezredes,
648
01:15:57,620 --> 01:15:59,950
söpredék vagy
aki elárulta a hazáját
649
01:16:00,120 --> 01:16:01,220
és a családja.
650
01:16:05,330 --> 01:16:09,250
Hogyan áruljam el a hazámat
mikor Algéria Franciaország?
651
01:16:09,410 --> 01:16:10,790
A családom csak a gyerekeit szereti
652
01:16:10,950 --> 01:16:13,870
amikor hősként halnak meg
a hazáért.
653
01:16:17,290 --> 01:16:21,660
Gyere, megoldást kell találnunk
hogy ne kelljen megölnöm.
654
01:16:27,200 --> 01:16:29,950
♪ Lágy dal arab nyelven
655
01:17:21,250 --> 01:17:22,540
Kedves volt.
656
01:17:22,700 --> 01:17:24,330
Megmentette az életemet.
657
01:17:24,700 --> 01:17:26,040
Kedves volt?
658
01:17:26,790 --> 01:17:28,620
Hány rosszra?
659
01:17:31,250 --> 01:17:32,660
Megmentett téged
660
01:17:33,080 --> 01:17:35,450
de hány testvérünket ölte meg?
661
01:17:35,620 --> 01:17:37,040
Gondoltál erre?
662
01:17:40,910 --> 01:17:42,040
Hallgat.
663
01:17:45,870 --> 01:17:47,370
Ha sírnod kell,
664
01:17:48,330 --> 01:17:50,700
sírj a sírokon
apádról és anyádról,
665
01:17:50,870 --> 01:17:53,160
és a franciák által meggyilkolt algériaiakról.
666
01:17:53,580 --> 01:17:54,790
Világosan értetted?
667
01:17:57,870 --> 01:17:59,370
Megmentett.
668
01:17:59,950 --> 01:18:03,410
Nem a franciák voltak
aki megölte a szüleimet,
669
01:18:03,580 --> 01:18:05,580
arabok voltak.
670
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
ez igaz.
671
01:18:10,040 --> 01:18:11,660
Nem a franciák voltak.
672
01:18:12,700 --> 01:18:15,370
És nem is arabok voltak.
673
01:18:15,870 --> 01:18:16,970
Valójában
674
01:18:17,500 --> 01:18:18,750
kutyák voltak.
675
01:18:32,910 --> 01:18:34,250
Te temette el a fekete embert.
676
01:18:35,580 --> 01:18:37,410
jobban érzed magad?
677
01:18:41,370 --> 01:18:43,120
Mondd meg az ezredesnek, hogy ki vagy.
678
01:18:44,790 --> 01:18:45,950
Mondd meg neki.
679
01:18:49,750 --> 01:18:51,290
Franciaország, imádtam.
680
01:18:52,000 --> 01:18:53,250
nagyon.
681
01:18:59,080 --> 01:19:00,180
Ezt
682
01:19:00,290 --> 01:19:02,040
a köszönetért szól.
683
01:19:06,080 --> 01:19:07,700
Harcoltam a hazáért.
684
01:19:08,950 --> 01:19:10,540
Monte Cassinóban.
685
01:19:11,830 --> 01:19:13,330
Indokínában is.
686
01:19:14,950 --> 01:19:17,040
És visszatértem a falumba.
687
01:19:17,700 --> 01:19:19,160
Talán megsebesült,
688
01:19:19,330 --> 01:19:20,700
de teljesen biztos
689
01:19:20,870 --> 01:19:24,290
hogy kiérdemelte a jogot, hogy francia legyen
a kiontott véren keresztül.
690
01:19:29,830 --> 01:19:32,410
A DOP két napig kínzott.
691
01:19:34,120 --> 01:19:35,330
A harmadikon
692
01:19:35,580 --> 01:19:37,950
hívták a barakkot
ahol dolgoztam.
693
01:19:40,000 --> 01:19:41,370
Elengedtek.
694
01:19:42,620 --> 01:19:44,370
És bocsánatot kért.
695
01:19:45,330 --> 01:19:49,540
Azelőtt olyan jól csiszoltam a francia tiszti csizmákat
696
01:19:49,700 --> 01:19:51,540
hogy önmagukat láthatták bennük.
697
01:19:51,700 --> 01:19:52,870
Ma,
698
01:19:53,290 --> 01:19:55,200
Megölök francia katonákat
699
01:19:56,040 --> 01:19:57,660
hogy kiöntsék a vérüket
700
01:19:58,660 --> 01:20:00,250
és nézzek magamra benne.
701
01:20:06,370 --> 01:20:08,330
Hadd mondjak valamit,
702
01:20:09,580 --> 01:20:10,790
Youcef.
703
01:20:12,450 --> 01:20:15,370
Amikor háborúba indulsz és veszítesz,
704
01:20:16,080 --> 01:20:19,040
nem veszed le az inged sírni.
705
01:20:26,160 --> 01:20:28,700
Látja, ezredes,
pontosan az
706
01:20:28,870 --> 01:20:32,080
az a fajta hozzáállás
ami elvitt minket oda, ahol vagyunk.
707
01:20:32,450 --> 01:20:35,000
Ez a megvetés, amellyel
nézzük ezeket az embereket,
708
01:20:35,160 --> 01:20:37,660
a vallásuk iránti undorunkat
és a kultúrájuk,
709
01:20:37,830 --> 01:20:40,000
és mivel nem szeretjük,
megöljük őket!
710
01:20:41,000 --> 01:20:44,250
Ugyanazokat a piszkos dolgokat csináltuk
Indokínában te és én.
711
01:20:44,410 --> 01:20:46,370
Nem fogtuk vissza magát.
712
01:20:46,540 --> 01:20:48,870
Én, mert születésemtől fogva francia vagyok,
713
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
így a szülőföldem iránti kötelességből,
714
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
és te válsz
egy francia papíron!
715
01:20:53,830 --> 01:20:55,160
Őszintén szólva
716
01:20:55,620 --> 01:20:57,910
melyikünk a rosszabb?
717
01:21:00,200 --> 01:21:03,250
Mindezek a borzalmak milyen eredményért?
718
01:21:05,040 --> 01:21:09,700
Mi alkottuk ezeket az embereket
olyan őrültek és barbárok, mint mi!
719
01:21:09,870 --> 01:21:12,830
Valld be, hogy ez a döbbenet határát súrolja.
720
01:21:16,000 --> 01:21:18,290
Én a másik oldalon vagyok
nem változtat semmin.
721
01:21:18,450 --> 01:21:21,120
nyertünk,
de mit nyertünk?
722
01:21:21,540 --> 01:21:23,080
Bemocskoltam és lealacsonyítottam magam,
723
01:21:23,250 --> 01:21:24,830
de ha ölni és lemészárolni fogok,
724
01:21:25,000 --> 01:21:27,200
én legalábbis a jobb oldalon csinálom!
725
01:21:30,830 --> 01:21:32,830
Amikor a hadsereget a hivatásodmá teszed,
726
01:21:33,700 --> 01:21:35,790
félretetted a szívedet,
727
01:21:36,790 --> 01:21:38,540
ez az ár, amit fizetni kell,
728
01:21:39,330 --> 01:21:40,620
ezredes.
729
01:21:47,950 --> 01:21:50,540
Megcsinállak téged
őszinte ajánlat.
730
01:21:52,040 --> 01:21:55,120
És jobban tennéd
fogadd el, Breitner.
731
01:21:55,450 --> 01:21:57,910
Vagy meglátod
mire vagyok képes
732
01:21:58,080 --> 01:22:00,410
amikor félretettem a szívemet.
733
01:22:20,870 --> 01:22:21,790
bátyám,
734
01:22:21,950 --> 01:22:23,370
mit keresel itt?
735
01:22:23,540 --> 01:22:24,640
A bátyám...
736
01:23:09,290 --> 01:23:10,950
Mi a baj, bácsi?
737
01:23:16,120 --> 01:23:18,250
miért hoztál
itt a franciák?
738
01:23:20,660 --> 01:23:22,290
Nem hoztam őket,
739
01:23:22,700 --> 01:23:24,450
tudták, hol találnak.
740
01:23:25,080 --> 01:23:27,410
És hagytad, hogy elkapjanak?
741
01:23:27,580 --> 01:23:29,160
Nem csináltál semmit?
742
01:23:31,620 --> 01:23:32,720
Miért?
743
01:23:33,250 --> 01:23:34,370
Miért, unokahúgom?
744
01:23:37,200 --> 01:23:38,540
Nézz magadba.
745
01:23:39,330 --> 01:23:40,430
Nézz magadba!
746
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
Gyönyörű vagy, de olyan törékeny.
747
01:23:43,660 --> 01:23:45,410
Nem tehettél semmit.
748
01:23:47,660 --> 01:23:48,870
Gyere a karjaimba.
749
01:23:49,040 --> 01:23:50,410
Gyerünk, gyere ide.
750
01:24:07,580 --> 01:24:09,750
Ez a francia, Breitner,
751
01:24:11,000 --> 01:24:13,410
nem ment el
katonák erősítésként?
752
01:24:18,660 --> 01:24:20,290
Piszkos kurva!
753
01:24:22,580 --> 01:24:24,450
Kihallgattuk a gyerekeket.
754
01:24:25,910 --> 01:24:27,660
Azt mondták, öten vagytok.
755
01:24:28,410 --> 01:24:29,870
Öt, te piszkos kurva!
756
01:24:33,750 --> 01:24:35,200
És az ötödik,
757
01:24:36,250 --> 01:24:38,080
tetoválás van az arcán.
758
01:24:39,410 --> 01:24:40,580
Elfelejtetted?
759
01:24:41,660 --> 01:24:42,830
Áruló...
760
01:24:44,580 --> 01:24:45,830
Rohadt!
761
01:24:49,330 --> 01:24:50,430
Áruló!
762
01:24:55,700 --> 01:24:57,620
Nem végeztem veled,
763
01:24:57,790 --> 01:24:58,910
még nem.
764
01:25:03,950 --> 01:25:05,290
Gyerünk, testvérek. Jön.
765
01:25:05,450 --> 01:25:06,550
Gyerünk.
766
01:25:13,250 --> 01:25:14,830
767
01:25:17,410 --> 01:25:19,000
Szedje össze a dolgait.
768
01:25:19,500 --> 01:25:21,580
Hajnal előtt el kell indulnunk.
769
01:25:22,290 --> 01:25:23,120
Menjünk.
770
01:25:23,290 --> 01:25:24,390
Siess!
771
01:25:33,450 --> 01:25:35,200
Add ezt anyámnak bizonyítékul
772
01:25:35,370 --> 01:25:37,040
küldetésed sikeréről.
773
01:25:42,080 --> 01:25:43,180
nem tudok.
774
01:25:43,290 --> 01:25:45,580
Vedd ezt,
vedd Souát és menj el.
775
01:25:48,870 --> 01:25:50,750
Menj, szerezd meg!
776
01:26:27,870 --> 01:26:28,970
Te döntöttél?
777
01:26:32,830 --> 01:26:35,370
Vágja le a fülét, és elvágta a torkát.
778
01:26:36,080 --> 01:26:38,660
Ne mozdulj, ne mozdulj!
779
01:26:43,250 --> 01:26:44,350
Ne mozdulj.
780
01:26:44,620 --> 01:26:45,790
Rendben, állj meg!
781
01:26:46,830 --> 01:26:48,040
Legyen világosabb.
782
01:26:48,200 --> 01:26:50,200
Oké, elfogadom.
783
01:26:50,370 --> 01:26:51,790
elfogadom!
784
01:26:52,370 --> 01:26:54,450
Szavam van tisztként?
785
01:26:56,290 --> 01:26:58,830
Tisztként megvan a szavam.
786
01:26:59,000 --> 01:27:00,290
tessék.
787
01:27:00,700 --> 01:27:02,950
Engedd el őt.
Menj el a dolgaikért.
788
01:27:22,040 --> 01:27:23,370
Ezredes.
789
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
Az egyik rongyfejű srácunk.
790
01:27:30,290 --> 01:27:32,040
Mi a fenét keresel itt?
791
01:27:33,040 --> 01:27:34,160
mi folyik itt?
792
01:27:34,620 --> 01:27:35,790
Elárult minket.
793
01:27:35,950 --> 01:27:38,750
- Van egy emberük tartalékban.
- Hát persze!
794
01:27:38,910 --> 01:27:40,750
Kit érdekel, elmennek.
795
01:27:43,540 --> 01:27:45,540
Probléma ezzel, ezredes?
796
01:27:48,330 --> 01:27:49,580
És te, Youcef?
797
01:27:50,950 --> 01:27:53,000
Nincs ezzel semmi gond?
798
01:27:53,200 --> 01:27:54,830
nem árultam el.
799
01:27:55,000 --> 01:27:56,100
Khafir!
800
01:28:00,910 --> 01:28:02,290
Minden dolgod,
801
01:28:02,450 --> 01:28:04,200
fegyverek benne vannak a táskában.
802
01:28:04,370 --> 01:28:07,120
Bizalmam bizonyítéka
tiszti szavad szerint.
803
01:28:08,750 --> 01:28:11,660
Khafir és Youcef elkíséri Önt
a szurdokba.
804
01:28:11,830 --> 01:28:14,160
Nem lesz semmi bajod
eléri a terepjáróit.
805
01:28:14,330 --> 01:28:16,160
Hozd a fegyvert.
806
01:28:29,250 --> 01:28:31,830
Nézze meg a franciát, akinek segített.
807
01:28:32,250 --> 01:28:33,790
Elmegy és elhagy téged.
808
01:28:38,950 --> 01:28:40,290
Mozog.
809
01:28:43,250 --> 01:28:44,370
Mozog.
810
01:28:53,540 --> 01:28:56,870
Neki,
nem vagy több, mint egy kurva.
811
01:28:58,290 --> 01:28:59,390
én,
812
01:28:59,540 --> 01:29:01,620
Algériaiként fogok meghalni.
813
01:29:02,200 --> 01:29:03,330
De te...
814
01:29:04,790 --> 01:29:06,410
úgy fogsz élni, mint egy kutya
815
01:29:06,580 --> 01:29:08,750
hogy szolgáljam a téged tartó franciát.
816
01:29:12,500 --> 01:29:15,870
francia vagyok
amíg a háborúmat szolgálja.
817
01:29:17,750 --> 01:29:19,160
Mocskos faj.
818
01:29:56,370 --> 01:29:57,470
Youcef.
819
01:30:23,370 --> 01:30:25,620
Nem szabad itt lenned.
820
01:30:25,790 --> 01:30:28,080
Konkrét parancsot adtam.
821
01:30:31,370 --> 01:30:33,120
Tudom, ezredes.
822
01:30:41,540 --> 01:30:44,330
És most hagyod, hogy megtegyék?
823
01:30:46,790 --> 01:30:48,870
A küldetésnek vége.
824
01:30:52,750 --> 01:30:55,580
Tudod még, mi az irgalom?
825
01:30:55,750 --> 01:30:57,080
mit mondtál?
826
01:30:57,410 --> 01:30:59,750
Tudod még mit
az irgalom?
827
01:30:59,910 --> 01:31:02,040
Ezt mondtad nekem
amikor megöltem a rongyfejűt.
828
01:31:02,700 --> 01:31:05,750
Azt hittem, jöttél
arabokat ölni.
829
01:31:06,040 --> 01:31:08,870
Hadd mészárolják le egymást,
ennek örülnie kell.
830
01:31:09,040 --> 01:31:10,160
Nem.
831
01:31:11,620 --> 01:31:14,620
Azért vagyok itt, hogy jobb legyen
mint apám Indokínában.
832
01:31:14,790 --> 01:31:17,500
Soha nem engedte volna
egy nőt megkínoznak.
833
01:31:17,660 --> 01:31:20,700
Azt hiszed, érmet kapsz
ha megmentesz egy fellaghát?
834
01:31:21,000 --> 01:31:22,580
Nem hiszek semmiben.
835
01:31:23,790 --> 01:31:27,080
Nem azért jöttem, hogy csináljam
rosszabb, mint az apám.
836
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
mit csinálsz?
837
01:31:44,410 --> 01:31:47,370
Ő segített nekünk. Ezzel tartozunk neki.
838
01:32:10,200 --> 01:32:12,290
839
01:32:21,500 --> 01:32:23,830
840
01:32:24,000 --> 01:32:26,410
Mohamed! Menj, szerezd meg az ezredest!
841
01:32:32,870 --> 01:32:34,950
Miért jöttél vissza,
francia katona?
842
01:32:35,120 --> 01:32:36,410
Huh?
843
01:32:36,620 --> 01:32:38,000
Meghalni?
844
01:32:42,200 --> 01:32:44,910
Mi a fenét keresel itt már megint?
Breitner?
845
01:32:46,080 --> 01:32:47,450
Engedd el.
846
01:32:48,790 --> 01:32:50,540
Hol van Khafir és Youcef?
847
01:32:50,700 --> 01:32:52,000
Nem látom Souát.
848
01:32:52,750 --> 01:32:54,410
Khafir és Youcef meghaltak.
849
01:33:07,870 --> 01:33:11,450
Nem emlékszem Souára
tudni, hogyan kell tartani a puskát.
850
01:33:12,000 --> 01:33:13,620
Még mindig nem.
851
01:33:14,200 --> 01:33:16,040
Az egyik srácunk lőtt.
852
01:33:17,450 --> 01:33:18,550
Menjünk.
853
01:33:19,620 --> 01:33:21,660
Mozdulj újra, Boukarouba.
854
01:33:21,830 --> 01:33:23,660
A következő jár a fejedben.
855
01:33:27,950 --> 01:33:29,450
Jó, ezredes, jó!
856
01:33:30,500 --> 01:33:31,600
Mourad, engedd el.
857
01:33:34,080 --> 01:33:35,180
Gyerünk!
858
01:35:08,540 --> 01:35:10,540
Nem hiszem el, ezredes.
859
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
Tisztként megszegted a szavát
erre!
860
01:35:18,160 --> 01:35:19,750
861
01:35:22,660 --> 01:35:24,660
Senki ne mozduljon!
862
01:35:24,830 --> 01:35:26,700
Aki lő, megölöm!
863
01:35:28,000 --> 01:35:30,540
Breitner! Breitner ezredes!
864
01:35:33,160 --> 01:35:34,450
Semmi baj, Soua.
865
01:35:36,120 --> 01:35:37,700
Minden rendben.
866
01:36:10,200 --> 01:36:11,830
Még több háborút kell megnyernem.
867
01:36:15,040 --> 01:36:16,830
Már semmire sem vagyok jó.
868
01:36:18,330 --> 01:36:19,830
Még Assia is...
869
01:36:20,000 --> 01:36:22,450
Nem tudtam megmenteni.
870
01:36:25,250 --> 01:36:26,370
Szóval...
871
01:36:27,370 --> 01:36:28,950
Itt haldoklik
872
01:36:30,330 --> 01:36:32,830
még mindig
a legjobb, amit tehetek.
873
01:36:34,580 --> 01:36:35,680
De te,
874
01:36:37,450 --> 01:36:38,790
Boukarouba,
875
01:36:39,660 --> 01:36:40,910
itt akarsz meghalni?
876
01:36:41,080 --> 01:36:42,450
Velem?
877
01:36:43,580 --> 01:36:45,370
Vagy van valami más dolgod?
878
01:36:47,790 --> 01:36:49,540
francia katona,
879
01:36:51,080 --> 01:36:54,250
még mindig megvan
háborút nyerni.
880
01:36:54,950 --> 01:36:58,370
Van egy népem, akit fel kell szabadítani!
881
01:36:59,620 --> 01:37:01,540
Ma nem halhatok meg.
882
01:37:02,750 --> 01:37:03,850
Szóval...
883
01:37:04,370 --> 01:37:06,120
mire vársz?
884
01:37:12,950 --> 01:37:14,540
Testvéreim, indulunk!
885
01:37:47,120 --> 01:37:48,950
886
01:38:04,540 --> 01:38:07,330
887
01:38:16,000 --> 01:38:17,580
Te, gyere velem.
888
01:43:30,000 --> 01:43:33,370
♪ „La Marseillaise” arabul énekelve
889
01:48:35,950 --> 01:48:38,700